Vos été lou bienvenu a l’zaillons

"Vous êtes les bienvenus aux Aillons"


Voici une petite page à apprendre par coeur avant votre séjour aux Aillons-Margériaz. Ces quelques conseils vous permettront de parler avec les savoyards ... et surtout de mieux les comprendre !!!

 

Le patois, des expressions et une syntaxe spécifiques !

ADIEU :  Terme de salutation, extrêmement courant. Il indique le bonjour que l'on donne à une personne et non, comme en français, le fait de prendre congé d'elle.

ABADER ('s) : Se mettre en train. Commencer une activité. Se lever, le matin. Ex: C'est le moment de s'abader.

ARVI : "au revoir". Expression qui s'ignifie prendre congé. Elle est souvent soulignée par "pâs". Ex : Arvi pâs!

BOILLE : Récipient en fer étamé, puis bidon d'aluminium pour livrer le lait à une fruitière. Par métaphore: Boillu, qui a un gros ventre...

CORNIULE : Gosier, organe de la voix. Par extension, beau parler. Ex: Avoir une bonne corniule

ENMONTAGNER : Monter à l'alpage, avec les troupeaux.

EPOULAILLE (être) : Etre effrayé, perturbé. Ex : Il est tout époulaillé pour un rien.

Dictons Baujus

- Quand Rossannaz (Prononciation : "Rossan Naz " Le z veut que la voyelle qui le précède se prononce aspirée) prè son thapiau (prononciation à l'anglaise la langue entre les dents) prè ta feurthe (idem) et ton rotchô : Quand Rossane prend son chapeau prends ta fourche et ton râteau !

- Niolles rôthe (prononciation à l'anglaise) du matin font vrèié l'éguaz u molin : Nuages rouges du matin font tourner l'eau du moulin !

- Niolles rothe (prononciation à l'anglaise) d'la né agôttoz lous bèttés : Nuages rouges du soir assèchent les bourbiers.

- A l'assèchon la foélle est u sonjon : A l'ascension la feuille est au sommet .

- Na feuillaz què seublèz et na polaille què fô l'polé y fau sè déparratché : Une fille qui siffle et une poule qui chante comme le poulet il faut s'en débarrasser !

- Y vô miu ava na vorpaz d'jè l'cortil con bauju pé ami : il vaut mieux avoir une taupe dans le jardin qu'un bauju pour ami !